En 1942, Heinrich Himmler jefe de las SS inició la "Operación Reinhardt".
La Solución Final de la Alemania Nazi al "problema judío".
Se construyeron 3 campos de concentración con personal bajo ordenes ultra secretas.
Estos campos estaban en el este de Polonia y eran Belzec,
Treblinka y el mas secreto... Sobibor.
Sobibor. Fue ahí el 14 de octubre de 1943 que tuvo lugar la revuelta de prisioneros
más exitosa de la Segunda Guerra Mundial.
Esta es la historia.
ESCAPE DE SOBIBOR
- ¿Hablaste con ellos? - Si, Leon.
Pero de todos modos lo van a hacer.
- Leon, Leon... - ¿Qué pasa?
Estamos asignados a la huerta.
Lo vamos a hacer cuando estés en la estación.
Hemos estado trabajando en esa alambrada, es nuestra oportunidad.
¿A plena luz del día por el campo minado? Es una locura, no lo conseguiréis.
Ahora tenemos el coraje. Mañana quién sabe.
Lo vamos a hacer, nadie puede detenernos.
Buena suerte.
¡Rápido! ¡Corred!
No es nada, solo un poco de tiro al blanco.
Hoy no quiero problemas aquí.
¿Está claro? Tomen sus posiciones. Retírense.
Atención, judíos de la brigada del ferrocarril.
Como siempre, espero que estén sonrientes cuando llegue el tren.
Recuerden, damos la bienvenida a esa gente.
Esto funcionará sin problemas.
Si hay algún problema como ayer, si a la gente le entra el pánico o corre,
No tengo que recordarles que uds. serán ejecutados.
¡Agua! ¡Denme agua!
Recordad, debemos permanecer juntos.
¡Muévanse!
¡Tú! ¡Tú, vuelvan! ¡He dicho que vuelvan!
- Debes dejar tu bolsa. - ¡No!
Quédate junto a mí.
Si quieren estar juntos, ofrézcanse como voluntarios.
Cuando les pregunten díganles que tienen un trato.
¡Silencio! ¡Silencio!
Quédense donde están y guarden silencio.
Serán separados en dos grupos, solo temporalmente.
Mujeres y niños a este lado, los hombres y los muchachos...
de más de 14 años al otro lado.
Quienes estén enfermos o débiles serán atendidos.
Dejen su equipaje, se les devolverá más tarde .
Ahora, muévanse rápidamente. ¡Muévanse!
¡Shlomo, Moses...!
Mamá. Ha dicho que nos reuniremos después.
- Si, en un rato. Besa a tu hermana. - Mamá, ¿A que lado vamos?
No hagas nada. ¡Muévete! ¡vuelve!
Todos los enfermos arriba. ¡En el vagón, por aquí!
Observe...
¿Ve cómo esparzo esto? Grano por grano.
Es lo que le pasará a su asqueroso Reich.
Se desvanecerá como el polvo y el humo fugaz.
No.
Quédese aquí y no se mueva hasta que se lo diga.
¡Silencio!
Quiero que todos me escuchen atentamente. Han llegado a Sobibor.
Están en el este de Polonia. Este es un campo de trabajo.
Los trajimos aquí a trabajar.
Trabajarán duro, pero el trabajo duro es bueno para el alma.
De modo que en realidad, nosotros somos sus benefactores.
Tendrán techo, alimento. Todo lo que pedimos es su cooperación.
Si hacen su trabajo, no tendrán nada de que temer.
Recibirán tarjetas postales. Escribirán a sus parientes...
y amigos para decirles que han llegado sanos y salvos.
Nosotros las enviaremos por correo. Por desgracia, ha habido...
informes que el tifus ha aparecido en varios campos de trabajo.
No queremos que el tifus llegue a Sobibor. Por ello,
primero serán llevados a las duchas...
donde cada uno tomará un baño caliente.
Naturalmente, hombres y mujeres se bañarán por separado.
Las mujeres se cortarán el pelo antes del baño...
Mientras se bañan, sus ropas serán desinfectadas.
Recuerden,
entre mejor sea su comportamiento más tranquila será su estancia.
Hauptscharführer Wagner, Oberscharführer Frenzel
Necesito zapateros y sastres con experiencia.
¿Hay alguna costurera calificada?
Quiero profesionales
Aquí, Yo soy costurera.
¿Donde trabajaste? ¿Cuanto tiempo?
En Varsovia por dos años... no, dos y medio en la tienda Beloskis.
- Hacia modificaciones. - Bien, paso al frente.
- Yo soy costurera. - Un paso al frente.
¿Hay algún zapatero de primera?, ¿sastres?
Soy zapatero, señor.
- El mejor. - Un paso al frente.
- ¿Costureras calificadas? - Aquí, Sr., soy costurera.
- ¿Es tu hijo? - Sí.
No, no te usaré.
- Yo soy costurera. - Un Paso al frente.
Necesito zapateros con experiencia. ¿Hay sastres?
Sr. soy joyero.
Mire, lo hice yo.
Estas son mis herramientas, sr.
Bien, un paso al frente.
Señor, mi hermano... El también es joyero.
El me ayuda. Podemos hacer cualquier tipo de joyería.
Bien, un paso al frente.
Sr., ¿también nuestro padre?
Olvídalo. Quedaos aquí. Ahora vuelvo.
- ¿Algún sastre? - Soy sastre, sr.
¿De donde?
Bialystock, sr. con mucha experiencia. ¿ve?
Bien, un paso al frente. ¿Alguien más?
¡Mujeres y niños! ¡Síganme!
¡Hombres y muchachos! ¡Muévanse!
- ¿Has venido con tu esposo? - No, no estoy casada.
- Mi nombre es Bajle. - Yo soy Luka.
Soy Naomi. Mi esposo está combatiendo con los partisanos.
¡Vamos! ¡Dense prisa!
¡Entren!
Soy Samuel.
Bienvenido. Soy Itzhak.
Trabajamos para la SS y sus guardias ucranianos
- ¿Cómo sabías que soy zapatero? - No lo sabía.
¿Y si hubiera sido un tendero, o algo por el estilo?
Te habría enseñado.
- Esto sucede todo el tiempo. - ¿Por eso me dijiste que fuera voluntario?
Por que tú pareces alguien con quien me pueda llevar bien...
y eso es importante en Sobibor.
¿De dónde vienes?
Venga, venga.
¡Vamos, vamos! ¡Entrad! vamos.
¡Esperad por allá!
- ¿Qué haremos ahora? - Ha dicho que esperemos.
Alguien nos dirá.
No permiten bebés aquí.
Ayudadme...
Quedaos aquí. No os movais por ninguna razón.
Son órdenes del sargento. ¿Entendido?
Mira.
Por allí.
Parece un fuego.
Me pregunto ¿qué es?.
Si se parece a un fuego es que probablemente es un fuego.
Hablo como el abuelo.
Qué estarán quemando
Quién sabe.
¿Qué pasa? Este no es un toque de trompeta habitual.
Todos están presentes Herr Hauptscharfuhrer.
Hay algo que no parecen comprender.
Voy a explicárselo.
Nuestro comandante...
quiere que lo deje bien claro...
que él es reponsable de ustedes. De cada uno de ustedes.
Algo así como...
una gran familia.
Hioy, 3 miembros de esa familia decidieron...
que no querían seguir con nosotros esta tarde o después.
No pudimos permitir eso.
¿No es cierto?
Hemos traído de vuelta a estos estúpidos...
para que estuvieran con nosotros esta tarde.
Comprendan el mensaje.
Os hemos devuelto a esos 3 judíos...
Es imposible fugarse de Subibor.
Sólo queda la muerte para aquellos lo suficientemente locos como para intentarlo.
Que nadie olvide eso.
Rompan filas.
Leon, ¿Porqué no te escucharon?
Les fue imposible seguir soportando el dolor.
Hablamos coninuamente de fugarnos y no hacemos nada.
Quizás sea cierto,
Tal vez no exista la posibilidad.
No, sigo pensando que es posible, pero no así.
Debemos organizarnos, ser pacientes y con gente nueva que no haya sido quebrantada.
Sí, quiero poder escapar, ser libre o por lo menos morir intentándolo.
Es mejor escapar y vivir. Esa sería una auténtica venganza.
He aquí al comandante Reichleitner.
Muéstrale tu cartera.
Es muy bonito.
¿Lo has hecho tú? Sí, señor.
SS, las iniciales son pertinentes.
¿Qué representan?
Mi nombre, señor, Shlomo Szmajzner.
¿Puedes hacer anillos? Sí Sr., puedo... podemos hacer todo tipo de joyas.
Muéstrame el tipo de monograma que dibujarías para mi.
¿Me permite?
F.K.R.
Franz Karl Reichleitner.
¿Puedes hacer eso para mi?
Claro, Sr.
Pero necesito oro.
¿Es suficiente?
Encárguese de que estos chavales reciban comida y mantas.
Señor.
Nuestra ropa,está mugrienta.
Todo y todos en Sobibor deben estar limpios y aseados.
Que cojan lo que quieran en el barracón de clasificación de artículos.
A sur órdenes comandante.
-Sr., mis padres y hermana... -Silencio.
NO, no, deje hablar al chico.
Mis padres y hermana llegaron aquí con nosotros.
-Por favor, ¿cuándo puedo verlos? -No te preocupes por ellos.
Están trabajando en el campo.
Están bien y felices.
Es una promesa, pronto os reunireis con ellos.
Que atrevimiento esconder aquí al bebé. Nos matarán por eso.
Tienes que sacarlo de aquí.
¿Y llevarlo a donde? ¿Que harías si fuera tu bebé?
Ahí viene Wagner.
Buenos días, damas.
Necesito alguien que puede encargarse de conejos. ¿alguien tiene experiencia?
Yo la tengo.
Levántate.
¿Cómo aprendiste? - En casa.
Criamos conejos y pollos. Mi madre los vendía en el mercado.
Tienes un nuevo trabajo.
- Oberkapo, muéstrele. - Vamos.
Un consejo. No hagas enojar a Wagner. Estos nazis están locos. El es el peor.
- ¿Cual es tu nombre? - Luka.
Bien, la mujer que atendía a los conejos se lesionó la espalda hace días.
No la hemos visto desde entonces. El sargento Wagner arregló eso.
Los conejos son la comida de las SS. Les encanta la Hasen-Pfeffer.
Espero que sepas lo que haces.
¿Oberkapo? ¿significa que estás a cargo de todos los capos?
- Si. - ¿Eres judío?
Todos los capos lo son. Aquí sólo hay judíos.
¿Un judío que trabaja para los nazis?
- No tengo otra alternativa al igual que tú - Pero tu llevas un látigo.
Escoged vuestra ropa.
Esther, el kapo.
Si te pillan con eso eres mujer muerta...
y yo también.
Así que no pongas mi vida en peligro. Ya peligra bastante...
no delatándote ahora mismo.
No sé cómo agradecértelo.
¿De dónde viene toda esta ropa?
-Silencio. -Ningina pregunta.
Ya tenéis lo que necesitáis.
¡Vuelve al trabajo, haragán!
Bien dicho, kapo.
Dame tu látigo.
¡Haz tu trabajo!
No me toquéis.
¡Volved al trabajo!
Todos.
¡Vamos!,
¡Vamos!
¿Piensas que...
- ¿Donde están las mujeres y niños? - Eda. Mira.
¿Como la conseguiste?
Ponla en la sopa.
¡Vodka!
¡Adelante! ¡Tragad en frente de nosotras!
¡Que vergüenza!
El gran Kapo Porchek.
¿A qué guardia has sobornado para comprar comida para ti y tu puta?
- ¡Por tu propio bien, cállate! - Dame esa comida.
¡Te lo advierto, estate quieta!
¿Porqué peleamos entre nosotros?
Si tenemos energía de sobra, por qué no usarla contra aquellos que nos han reducido a esto.
¡Espera!
Ten, compartid esto.
Compártelo.
- Disculpe, ¿Ud. es Leon? - Si.
Me lo imaginaba. Samuel dijo que debería verlo.
-Soy Itzhak Lichtman. -Oh si, me ha hablado de ti.
- ¿Eres de Zolkiewka? - Si. - He estado ahí varias veces.
¿Conoces al rabino de allí?
- ¿El rabino Schmeitzher? - Si, era íntimo amigo de mis padres.
- ¿Sabía que lo mataron? - No.
Fue en la sinagoga.
Durante el servicio del Yom Kippur.
Yo estaba allí.
Salgamos.
Lo has encontrado. Qué bien.
Samuel y yo estamos formando un pequeño grupo.
Hemos de seleccionar cuidadosamente a nuestra gente.
- Estamos planeando una fuga. - ¿Una fuga?
¿Cuántos?
Aún no los sabemos. 10, quizás 20 cuando solucionemos los detalles...
Lo que se diga aquí debe ser guardado en secreto a toda costa.
Juro por Dios. Que muera aquí mismo si lo traiciono.
Bien.
¿Puedo llevar a mi esposa e hijo?
¿Que edad tiene tu hijo?
Cuatro.
¿Con quién estaban tu esposa e hijo en la estación?
Fueron con las otras mujeres y niños a las duchas.
- ¿Estás seguro? - Si.
¿Qué pasa?
- Itzhak. - ¿Qué? - Escúchame. - ¿Qué?
Esto es un campo de exterminio. Todos los días llegan trenes.
Todas las personas que fueron a las duchas están muertas.
Hombres, mujeres, niños. Todos.
Oh, Dios... Oh, Dios... Oh, Dios... Oh, Dios...
Itzhak. Itzhak.
El fuego, el fuego es su funeral.
Ellos eran mi vida.
Precioso.
Buen trabajo.
Excelente, ¿verdad?
Maravilloso, comandante.
Quiero que diseñes un anillo para la SS.
Quiero que mis hombres de la SS tengan un bonito anillo de oro.
Empezad inmediatamente. Sí Sr.
Inclínate.
Sholomon.
Sois dos judíos afortunados.
¿Has visto a la nueva chica a cargo de los conejos?
La he visto. No me importaría tener un poco de eso con ella en este momento.
¿Con una judía? ¡Eso es asqueroso!
- Si la vieras... - Me recuerda a Poul y Groth.
Dos buenos hombres. Los expulsaron de las SS y los enviaron...
al frente ruso por violar chicas judías.
- Eso no tiene sentido. - Así es. Nos ordenaron matarlos.
Pero no nos dejan usar sus cuerpos primero.
Así debe ser. Somos de las SS. Somos la élite...
no nos ensuciamos con la porquería judía.
Los británicos han vuelto a bombardear Hamburg.
Y de nuevo tengo suerte. Mi esposa e hijos están bien, gracias a Dios.
Alégrate de estar en un lugar seguro.
Míranos. Los defensores orgullosos del Reich.
No hables así. Mi padre murió en la Primera Guerra.
Cumpliendo su deber con la patria.
Y ahora estamos aquí cumpliendo nuestro deber por el Führer.
Eso es tan honorable como estar en el campo de batalla.
- Tiene razón. - El campo de batalla. Estáis locos.
¿Qué es lo que haces? ¿Sentarte en tu pequeña cabina y abrir la llave del gas?
Válvula abierta... Esperar 20 minutos... válvula cerrada... gran trabajo.
Eso necesita de una gran valentía, Bauer. ¿Cuantos judíos gaseaste hoy?
- No hables de esto en frente de ellos - Ellos no oyen nada. ¿Verdad?
- Lo siento sr. no le he oído. - ¿Ves?, están sordos.
- ¿Que edad tienes? - 15 años, Sr.
¿15? Mi hijo tiene 12. Espero que llegue a cumplir los 15.
Si un judío puede, ¿por qué no él?
- ¿Como te llamas? - Toivi, Sr.
Toivi...
tráeme otra cerveza.
Si, Sr.
Sacad a este carnicero de aquí.
He visto Treblinka.
No sé cómo pudieron hacerlo.
Una seguridad descuidada, por éso.
Correcto mi comandante.
Si judíos de Treblinka pueden amotinarse e incendiar inmuebles
también podrían hacerlo aquí.
¿Sería posible?
No en Sobibor, mi alférez.
Aún así, quiero que se adopten medidas excepcionales.
Berlín me ha comunicado que han aumentando el n° de transportes a 3 diarios..
3 al día.
Un tributo a nuestra eficacia.
Seremos inundados de judíos.
Dígale a sus hombres lo ocurrido en Treblinka.
Espero que tome cartas en el asunto...
y que nada semejante se reproduzca aquí.
A sus órdenes, mi comandante.
¿En que puedo ayudarle, señor?
Un pequeño regalo para ti. Ponlo a trabajar.
- Diles tu nombre. - Conocemos a Toivi, Sr. Podemos usarlo.
Nadie te ha preguntado nada.
Quiero un diseño en oro. En la empuñadura.
Una serpiente que se enrolle de aquí a aquí.
Me encantaría hacerle eso, Sr.
Pero el sargento Wagner, dijo que yo no...
No quiero oír sobre ese alférez Wagner.
Haz lo que te digo o te romperé algunos huesos.
- ¿Entendido? - Si, Sr.
Envíalo al recinto n° 3 mañana por la mañana.
Pregunta por mi en el portón de entradala.
El 2° sargento Bauer.
Tendré la pieza de oro, la quiero insertada en la punta de la empuñadura. Aquí.
Si, Sr.
Mira esto.
Gracias.
Ves, la cáscara es la parte más nutritiva.
También le puse a tu sopa.
Pruébala.
Debes comer. La mejor venganza es que sobrevivas.
- Itzhak... - ¿Hmm?
Mi familia también ha sido exterminada.
Todo lo que digo, León, es que, de alguna manera, quizás podamos utilizar a los guardias ucranianos.
¿Cuan leales son estos ucranianos a la SS?
Odian a la SS tanto moco a nosotros...
pero son mercenarios y nadie les dispara.
Los utilizamos continuamente.
Cuando encontramos joyas u oro en los barracones de clasificacion...
solemos robar un poco y sobornamos a los guardias ucranianos para que nos traigan comida.
Ellos se enriquecen pero nosotros seguimos con vida.
¿En qué piensas?
Verás, supongamos que damos con el ucraniano idóneo,
lo sobornamos para que nos traiga veneno. Estricnina y cianuro.
Vale, conseguimos el veneno ¿y luego?.
¿Quién le sirve la comida a la SS.? Los carniceros.
- Podemos hacer que sean ellos los que los envenenen. - Son unos críos, Samuel.
Es mucha reponsabilidad para ellos.
Tienes razón. El problema es que no somos soldados...
No sabemos cómo matar, nunca supimos.
El sargento 2° Bauer me está esperando.
¿Que estás haciendo? No se te permite estar aquí.
El sargento Bauer me ordenó venir, sr.
Espera aquí.
- ¿Porqué tarda tanto Moses? - Quizá se haya perdido.
No, aquí viene.
¡Moses! ¡Moses! ¡Moses! ¿Que ha pasado? ¿Te han hecho daño?
No.
- ¿Que ha pasado? Cuéntanos. - Fui a recuperar esto.
- Con el sargento Bauer. - Si, ya lo sé. - He visto el lugar donde están las duchas...
y no hay duchas.
por que la gente que llega allí, la matan.
He visto los cadáveres,
mujeres,
bebés...
hacinados.
Y prisioneros como nosotros.
Los tiran en carros y se los llevan.
Quien vaya a ducharse...
es asesinado
Todos.
Shlomo, toda nuestra familia...
está muerta.
Tu lo sabías.
Lo sabías y no nos lo dijiste.
Mi familia también está muerta.
Los sargentos me dijeron que si hablaba me matarían.
Nuestra madre, nuestro padre y hermana, asesinados.
Ahora quiero matar. ¡Y voy a matar!
¿Quién de vosotros es Leon?
Soy yo.
Tu eres el nuevo... eh... el nuevo joyero.
Shlomo.
- Si, hola Shlomo. - ¡¿Que ocurre?¡
¿Cómo podeis hacer esto en un sitio donde asesinan a vuestras familias?
Matan a los niños y vosotros aquí, tocando música, riendo,
jugando y hasta haciendo el amor. Esto es un carnaval.
¡Y tu trabajando para esos monstruos!
Y tú embalando nuestra ropa para enviarla a Alemania.
La ropa de mi madre y de mi padre...
Ahora que sabes la verdad de Sobibor, ¿seguirás haciendo joyas para ellos?
¿Qué harás? ¿te negarás?
¿Te consideras honrado permitiendo que te maten?
Claro que no. Nosotros tampoco.
Y cada día será una agonía de conciencia.
Así es para todos nosotros aquí.
Cuando llegué aquí estaba con mi esposa y mi hijo pequeño.
Me llevaron al barracón de clasificación de ropa. A mi mujer e hijo los llevaron a las duchas.
Al día siguiente, trabajando con la ropa, yo... yo...
tropecé con sus ropas. Las encontré por accidente.
Así fue como descubrí que estaban muertos. Mi mujer. Mi hijo.
¿Pero qué hacer sino sobrevivir?
Si, cantamos y bailamos. Algunas veces bromeamos. Hacemos el amor.
Si no, estaríamos negando la vida.
Trabajamos para ellos y puede que sobevivamos.
Y sobrevivimos por una razón. La venganza.
Y un día nos vengaremos.
¿Lo entiendes?
Haré cualquier cosa por vengarme. Aunque tenga que morir.
- ¿Qué edad tienes? ¿Qué edad hay que tener?
Tienes la buenad edad.
Parece que Wagner lleva retraso en su ronda.
¡Pues no! ¡Ahí viene!
Buenos días, damas.
¿Cómo va el trabajo esta mañana?
- No, por favor... - ¿Es tuyo?
¿Qué va a hacer?
¿Tú qué crees?
No hay bebés en Sobibor
¡La va a matar!
Como hoy estoy de buen humor, te voy a dejar vivir.
¡No!
No debería. Eres una mujer con suerte.
¡Déme mi bebé!
No lo entiendes.
Te estoy ofreciendo una oportunidad de vivir. Es más bien raro.
Le escupo en su oferta, nazi bastardo.
Tenemos que salir de aquí. Tenemos que salir.
Pero suponiendo que lo consigamos... y escapemos, ¿y luego que?
Desaparecemos por el bosque.
Allí hay grupos de partisanos. Los buscamos y nos unimos a ellos.
Pero primero lo primero. Debemos encontrar una forma de escapar.
Este debe ser uno de esos días fáciles. Estos holandeses se comportarán bien.
Déjeme ayudarla.
Tenga.
- Conserve su recibo de equipaje. - Gracias. Espere un segundo.
Tenga usted.
No se nos permite aceptar propinas, Señora.
- Tonterías. Tómelo por favor. - No puedo.
Bien, entonces sólo como un recuerdo de Holanda.
¿Ya hay otros holandeses aquí?
No, este es el primer tren de Holanda.
- Tenga, es su recibo. No lo pierda. - Gracias, no lo perderé.
Cuando soliciten costureras o lavanderas levante la mano.
Pase lo que pase, diga que ud. es profesional.
- ¿Por que? - Hágalo. No pregunte.
Mira a los SS. Cómo se divierten.
¡Bastardos!
No sólo morimos por ellos, les bailamos como estúpidos osos amaestrados.
- Encantador.
Un baile precioso. - Gracias.
- Muy encantador.
Ahora, todos a bailar.
Toquen.
Quiero que todos se diviertan. Vamos.
¡Bailen! Disfrútenlo.
A bailar.
A bailar. Vamos. Bailen.
¿Me concede el honor?
A bailar. Vamos.
Hola, Bajle.
Hola.
- Bailas muy bien. - Gracias.
¿Llegaste sola a Sobibor?
Si.
¿Donde está tu familia?
No se donde están.
- Estoy sola. - Y yo estoy solo.
Me llamo Chaim. - Yo soy Selma. Hola.
Hola.
- ¿Quieres bailar conmigo? - Oh, si.
¡Vamos! ¡Vamos!
Se ve que quieres bailar.
Si, pero no sé cómo.
¿Quieres que te enseñe?
Pero no te vayas a reír.
Quizá un poquito.
¡Bailen! ¡Vamos!
Uno, dos, tres, Uno, dos, tres...
Veo que la gente te busca para un consejo.
Hablando pasa el tiempo.
Como sea, si puedo ayudar,
no tienes más que decírmelo.
Bajle,
no se como decir estas cosas...
pero me gustas.
Déjame decirte que si sabes como decir esas cosas.
Shlomo, tengo 26 años.
¿Por que no se lo dices a chicas mas jóvenes?
Nunca me he comido una manzana. Y no me gustaría de las verdes.
Bajle... ¿Cuando?
Ya veremos.
¡Seguid trabajando!
¿Cuándo estarán listos los anillos SS?
Los últimos estarán listos hoy, Sr.
Tengo órdenes del coronel de cerrar este taller una vez que todos los anillos estén listos.
¿Porqué?
El porqué no tiene importancia.
Escúchame bien.
Te nombro responsable del taller mecánico.
Tendrás 4 ó 5 hombres a tus órdenes y mucho trabajo.
Si quieres vivir...
procurarás que el trabajo sea bien hecho.
Puedes quedarte con este.
¿Cómo se llama? Moses.
El rey de los judíos.
Trabajaréis y dormiréis en el taller mecánico y de noche...
en secreto...
Seguiréis haciendo joyas de oro para mi y para quién yo os envíe.
Recuerda...
Si este secreto se difunde...
tú y el pequeño rey...
estaréis muertos 5 minutos después.
¿Entendido? Sí, Sr.
Señor.
¿Qué ocurre con él?
Más vale que te encuentres otro trabajo.
¿Qué trabajo, Sr.?
¡Cualquier trabajo!
¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate!
25 para ti.
Y no olvides contar.
¡Rápido! ¡Moveos!
¡Quítaos!
Tú, trae el agua.
- ¿Tienes lumbre? - Creo que si.
¡Vosotros dos, esperad!
- ¿Ya? - En el arrollo, yo le doy.
¡Bien, adelante. Moveos!
- ¿Por que tardan tanto? - No lo sé.
Espera aquí, voy a ver.
¡Scharführer! Scharführer Wolf!
¡Dos prisioneros... se han escapado... en el arroyo! Tienen un rifle!
¡Tu, tu, y tu seguidme! ¡Vamos!
Se han ido. ¡Vámonos!
¡Adelante!
¡Atención! ¡Firmes!
Esta mañana dos prisioneros escaparon del campo norte...
otros 13 prisioneros,...
sin duda inspirados por su estúpido ejemplo...
también intentaron escapar.
Si alguno de ustedes desea festejarlo. Adelante.
No habrá mas intentos de escape en este campo, repito:
¡No habrá mas intentos de escape en este campo!
Vamos a matar a estos 13 hombres frente a ustedes.
Pero vamos hacer algo mas.
Daremos a cada uno de estos hombres el...
privilegio de seleccionar a uno de Uds. para que sea su compañero de muerte.
Hoy morirán 26.
Vayan y seleccionen a sus compañeros.
Son libres de elegir a su compañero.
Háganlo ya.
He dicho que lo hagan ahora.
¡Ahora!
¡No!
Ninguno de nosotros lo hará.
Nunca haremos eso.
Déjenme explicarle.
Esto es simple matemática.
No es tan difícil de entender.
Si uds. 13...
no seleccionan 13 para morir con uds.
entonces yo seleccionaré 50.
De modo que la decisión es suya.
¿13 ó 50?
Lo siento.
Y ahora comenzaremos.
Uds. lo presenciarán, y así lo recordarán.
Si sorprendo a alguien desviando o cerrando lo ojos...
entonces esa persona se unirá a los 26 que están por morir.
- ¡Scharführer Fallaster! - Sí, Hauptscharführer Wagner.
Tomen sus posiciones.
¡Vengadnos!
¡Fuego!
Es suficiente holgazanes.
A trabajar todo mundo.
Pasa la voz...
nos reuniremos en tu barracón esta noche. A las 8 en punto.
Hay algo que tenemos que discutir.
Hemos estado planeando el escape para un pequeño número de gente...
pero ya visteis lo que ha pasado hoy con los 13 que intentaron escapar.
Eso ocurrirá de nuevo.
No podemos dejar a centenas atrás para que sean asesinados.
Por lo tanto, el plan de escape debe incluir a todos los prisioneros de Sobibor.
¿A todos?.
¿Hasta los trabajadores del campo 3?
Si, los 600...
o ninguno.
Pero eso es imposible.
¿Como sacaremos a 600 personas de aquí?
Creo que hay una forma. Y creo que debemos encontrarla.
Leon tiene razón. Es una idea increíble. 600 personas.
Todos en Sobibor deben tener una oportunidad de libertad.
No hay otra.
¿Shlomo?
¿Morris?
¿Mundek?
¿Itzhak?
Bien, estamos de acuerdo.
Hay que ponernos a definir el plan.
Lo hay, sólo debemos encontrarlo.
A ver qué os parece esto.
Hacemos 40 escaleras en mi taller de carpintería.
Deberían tener unos 4 m de largo.
Lo cual es perfecto.
Durante una noche oscura nos abalanzamos sobre las alambradas.
20 personas por escalera...
En nada de tiempo.
Son 600 personas.
Suponiendo que tuviéramos las escaleras, ¿dónde las esconderíamos?
Supongamos que son 20 escaleras, 30 personas por escalera
Encontraremos el sitio donde esconderlas.
No sé...
¿Y qué pasa con los campos de minas después de las alambradas?
No funcionará, Morris.
Está bien Morris, sigue pênsando. Cualquier idea podría ser la buena.
Hablemos del túnel. Exacto.
Tendría que ser por lo menos de 50 yardas.
¿Pero como lo haríamos?
Poco importa.
Digamos que podemos cavar ese túnel y esconder la tierra.
Supongamos que iniciamos el... escape a medianoche...
y cada uno de los 600 tarda un minuto para pasar por el túnel...
y escapar al bosque. Un minuto...
lo cual es imposible, pero no importa,
eso sumaría 600 minutos. 10 horas.
Todavía estaríamos escapando a las 10 de la mañana.
Pero tenemos que hacer pronto un plan real.
Está ahí. Podemos encontrarlo.
Mañana nos volvemos a reunir.
- Soldados rusos. - ¿Que están haciendo aquí?
Deberían de estar en un campo de prisioneros de guerra. Quizá son judíos.
Quizá.
Querías saber de los rusos. Todos ellos son judíos.
Van a hacer el trabajo pesado en el campo norte.
Gracias.
Ve si su oficial me puede ver esta noche en los barracones de las mujeres.
No entiendo qué es lo que pasa, pero no importa, buena suerte.
No, no, no, no. Ahora, sólo nos interesa ver cómo es él.
- Averigüemos si confía en nosotros. - O si podemos confiar en él.
Civiles y soldados, rusos, polacos confiando mutuamente.
No sé...
Bien, debemos intentarlo.
¿Supongamos que se escapan?
Si se escapan, pagarremos para ello.
Teniente, soy Leon Feldhendler.
Alexander Pechersky.
- El es Samuel Freiberg. - Mucho gusto, teniente Perchersky.
Todos me dicen Sasha. Eso ahorra tiempo y energía.
Gracias.
Nos gustaría saber que es lo que está pasando en el mundo exterior.
¿Nos lo puede decir?
- Por supuesto. - ¿Que está pasando en la guerra?
- Por favor, por favor. - ¿Que tan lejos está su ejército?
Estamos entre 1000 y 1200 km de allí.
Estamos haciendo que los nazis retrocedan, pero es un proceso lento.
¿Hay partisanos cerca? ¿Nos pueden ayudar?
Ellos están muy ocupados.
Me temo que debemos entreayudarnos.
Hablemos con sinceridad.
No me has peido que sólo sea amistoso con los soldados rusos.
No.
¿Entonces que es lo que quieres de nosotros?
Ver si podemos tener confianza entre nosotros.
¿Por que debería confiar en ti?
Somos 2 judíos en un campo de muerte.
Quizá juntos podamos encontrar un modo de...
sobrevivir diferente al que planearon para nosotros.
Tenemos que volver a los barracones.
Los cierran a las 10.
Buenas noches, Leon.
- Buenas noches, Sasha. - Samuel.
Buenas noches.
- Quiere que confiemos en él. - ¿Para qué?
- No estoy seguro. - ¿Un escape?
- Tal vez. - ¿Para qué necesitamos civiles?
Somos soldados.
Podemos arreglárnolas nosotros mismos.
Trata de utilizarnos.
Él... conoce este lugar.
Tal vez nosotros deberíamos usarlo para escaparnos.
¡Más rápido!
¡Esperad! ¡Esperad!
- ¿Estás listo? - Casi, señor.
Falso.
Ya estás listo.
Tienes 10 minutos para darles de comer a todos.
Hoy hay trabajo extra.
¡Comenzad a servir!
-10 minutos. - Lo... lo estamos haciendo, sr.
¡Pero no lo suficiente!
Que no se te ocurra, te matarán.
Bien, es suficiente.
Kapos llévense a esta gente a trabajar.
Tengo muchos planes de trabajo para usted.
¡Largo de aquí! ¡Todos!
¡Ahora!
Ten cuidado. Sólo nos necesitan mientras sigan llegando los trenes.
Debemos escapar.
Si, escapar. ¿Cuantos?
Los 600. Cada prisionero en Sobibor.
¿Todo el campo?
¡Avancen!
Cuantas más personas estén al corriente del plan de escape...
habrá menos posibilidades de éxito.
Si, claro. Por eso es absolutamente esencial...
que mantengamos esto en secreto hasta el último minuto...
entonces todos tendrán su oportunidad.
Necesitaré un mapa detallado de todo el campo.
Te lo podemos conseguir.
También podemos conseguirte un mapa de los campos de minas fuera del campo.
¿Campos...?
Campos de minas.
Excepto en el portón frontal,
Estas están alrededor del... perímetro del campo.
Ya ves lo atemorizados que están de nosotros.
También, necesito que me digas todo sobre los SS y los guardias ucranianos.
- ¿Cuántos son? ¿Qué es lo que hacen? - Podemos conseguirte eso.
Ahora, tú y yo no podemos ser vistos juntos hablando todas las noches.
¿Cómo podemos reunirnos sin levantar sospechas?
Los SS están acostumbrados a verme aquí.
Quizás si tuvieras una novia, vendrías a visitarla todas las noches.
Eso sería normal para ellos.
Creo que es mejor conseguirte una mujer.
Debe ser alguien en quien confiemos plenamente. Dame 24 horas.
¿Dónde está tu hermano?
Durmiendo en el taller de carpintería.
¿Dónde has aprendido a besar ahí?
Me gustaba mirar los carteles de películas de niño.
¿De niño?
Sí.
Antes de llegar aquí.
Ober kapo. Si, Sr.
Ya han visto bastante.
Estoy convencido...
de que ahora comprenden que naide le roba al Reich.
Sí, Sr.
Rompan filas.
Gracias.
- Hola, soy Luka. - Sasha. Hola.
Para tan poco tiempo, ha sido una sonrisa encantadora.
Amor a primera vista.
Esas son mis instrucciones.
- Es una bonita noche. - Mira la luna, Sasha
Mira el tablero, Sasha.
- ¿Quieres las blancas? - No, te las dejo.
Deberíamos irnos antes de que obscurezca.
Con luz suficiente para encontrar nuestro camino en el bosque.
Y demasiado obscuro para que nos cacen.
Eso nos dará ventaja hasta la mañana.
Bien.
¿Hay algún electricista? ¿Uno en quien confíes?
Si, Abraham Weiss. Se encarga de algunos trabajos eléctricos aquí.
Por que entre las últimas cosas que haremos...
es cortar las líneas eléctricas y el teléfono.
Así no tendrán forma de pedir ayuda.
Entiendo.
- ¿Cuantos SS hay aquí? -16 y 125 ucranianos.
- Los ucranianos están armados, ¿verdad? - Sí, abunda la fuerza allí.
Pero cuando quitas los cerebros la fuerza es inútil.
¿Cómo deshacernos simultáneamente de los 16 SS?
No sé si mis hombres serán capaces de asesinar.
Pero matar a los SS es la clave de nuestro plan.
Tengo un sastre,... un carpintero,
dos zapateros. Yo me ocupaba de un molino.
Antes de la guerra yo era contable. Tocaba el piano. Escribía canciones
Serán capaces por que tienen que hacerlo.
¿Cuál es el plan más simple?
Te lo diré. 600 prisioneros salen por el portón principal.
Simplemente salen andando. Después de pasar la revista nocturna.
¿Simplemente salen por la puerta principal? Eso es imposible. Es una locura.
Excepto por una cosa. No hay nada imposible para nosotros.
Así es que creemos un plan.
Con 600 prisioneros...
.. que salen por la puerta principal.
- ¿Estás esperando al ruso? - Sí.
- ¿Estás enamorada de él? - Creo que sí.
¿Pero qué estoy diciendo?
¿Cómo es?
No lo sé. Me he enamorado tan deprisa.
No me ha dado tiempo a conocerle.
¿Te ha dicho que te quiere?
No, no hasta esta noche.
En más o menos una hora.
Buenas noches.
Sasha, éste es Abraham Weiss, el electricista del que te hablé.
Acabamos de tener un juego muy interesante.
Así es, pero soy mejor como electricista que jugador de ajedrez.
Mucho gusto, teniente.
Lo veré mañana por la noche.
Bien. Bien.
Algo que sé...
los Kapos tienen el control del campo.
Para que el plan tenga éxito debemos tener la cooperación al menos de uno de ellos.
Pero ellos trabajan para los alemanes.
¿Hay alguno en quien podamos confiar?
Kapo Porchek.
Quizá 1 o 2 más.
Hay uno en el que no podemos confiar, lo llaman Berliner.
- Debemos matarlo.
No dejéis huellas.
Así se hará. Mi gente seencargará de hacerlo.
Anoche hablamos de eliminat al cerebro.
Supongamos, asumamos...
que fueran eliminados la mayoría de los SS o incluso todos.
Bien, supongámoslo así.
Tendría que ocurrir en secreto.
Tendríamos que aislarlos, matarlos, uno a uno...
en menos de una hora. Como mucho.
Asumamos que podemos hacer eso.
¿Que sucedería?
Los ucranianos estarán confundidos.
La fuga puede comenzar.
Bien.
¿Y los prisioneros del recinto 3?, los que creman los cuerpos,
¿cómo los sacaremos a ellos?
Eso es un problema.
No pueden salir. Nos prohíben entrar allí.
Ni siquiera podemos darles un mensaje. Lo hemos intentado.
Creo que no podemos ayudarlos.
- ¿Quería verme?. - Si.
¿Puedes hacer cuchillos en tu taller?
¿Como este?
- Cuidado.
- Si, como éste. - ¿Cuántos?
- Todos los que se puedan, empezando ya. - Considérelo hecho.
Leon, lo del Kapo Berliner... cuanto antes mejor.
Luka, vámonos.
Más te vale que sea importante, o te daré 25 latigazos.
Ya se lo he dicho señor, no sé lo que está pasando ahí.
El Kapo Porchek me dijo que le trajera urgentemente.
Eso es todo lo que sé.
¡Porchek! ¡Porchek!
Sólo en la barriga. Sin dejar marcas.
Ve a decirle al sargento Frenzel que el oberkapo Berliner está muy enfermo.
Todos deben estar en posición a las 3:30.
La matanza debe comenzar a las 4.
Debe hacerse en una hora.
Hay 2 cosas que aprendí de los alemanes. Su puntualidad y su avaricia.
- ¿Podemos utilizar eso? - Creo que si.
Por ejemplo, Samuel esta haciendo un par de botas para el teniente Niemann.
Podemos hacer que vaya a la zapatería para que se pruebe las botas y matarlo allí mismo.
- ¿Y qué hay de Reichleitner y Wagner? - Reichleitner es el problema.
Sabemos que revisa todo el campamento a las 12 y luego a las 5 en el pase lista.
Pero siempre hay hombres con él. Wagner no tiene un patrón de comportamiento.
Shlomo le está haciendo joyas. ¿Podríamos hacer que vaya al taller?
Necesitamos este tipo de información sobre cada SS en el campamento.
Debemos tener a nuestros asesinos en el lugar y tiempo correctos.
¿Podemos conseguir algunos relojes?, así podríamos coordinar nuestro tiempo.
Si, creo que si, del cobertizo de clasificación.
Bien.
Sasha, tengo que ser uno de los asesinos.
Quiero a Wagner.
Shlomo, mis hombres se harán cargo de los asesinatos.
Y yo haré las asignaciones.
Sasha, sé que no debo hablar de esto...
pero es impresionante escucharte hablar de la vida y la muerte con esa sangre fría.
Bien, en ocasiones uno tiene que pensar de esa forma.
No.
- ¿No? ¿por que no? - Por que, todo es muy real para mi.
Demasiado vivo.
Sasha, lo que siento por ti...
Yo...
No,
Luka.
No debes decir eso.
Por favor, escúchame.
Tengo una esposa e hija.
Hasta donde yo sé todavía viven.
Las amo mucho.
¿Por qué no me lo dijiste?
No lo se.
- Estamos fingiendo,
¿verdad?
- ¿Fingiendo?
Lukatshka,
Yo... nunca quise...
¡Oberscharführer Niemann! ¡Oberscharführer Frenzel!
Wagner y yo estaremos 3 días en Lublin.
No habrá ningún transporte hasta que volvamos.
Uds. dos estarán a cargo hasta que regresemos. Vámonos. Caballeros.
Acabamos de enterarnos que el capitán Reichleitner y Wagner se han ido de viaje por 3 días.
Leon y yo hemos tomado un decisión.
Mañana nos escapamos.
- ¡Por fin! - Oh, Dios.
Ahora vayamos a los detalles.
Los asesinatos comenzarán mañana a las 4 en punto.
Hasta entonces, es un día normal.
Leon estará a cargo del recinto 2, yo del recinto 1.
Porchek, encárgate que yo y dos de mis hombres estemos en la carpintería.
Y Toivi moverá sus piernitas llevando mensajes entre nosotros.
¿Quien está programado con Frenzel para el pase de lista de la tarde?
- El sargento Wolf. - El también debe morir.
Leon y yo nos encargamos de eso. Te lo prometo.
Cuando oigamos la trompeta de Judah, seguiremos actuaando normalmente.
Iremos a la zona de reunión.
Para entonces, los SS deberían estar muertos.
Y en lugar de irnos, Porchek irá con nosotros a la entrada principal.
Tendremos pistolas para encargarnos de los guardias de la torre.
Mataremos a los 2 ucranianos de la puerta principal,
la abrimos y nos vamos. Corriendo como cosacos hacia el bosque.
Ahora, si algo sale mal antes de que escapemos,
sálvese quien pueda.
He estado trabajando en la cocina del barracón ucraniano.
Creo que mañana podría robar algunos rifles y municiones de ahí.
- ¿Como lo ves? - Está bien.
Reúnete con mi hombres en la cocina antes del pase de lista.
Shlomo, no corras riesgos innecesarios.
¿En Sobibor?
¿Sabías que mañana empieza el Sucot?
Sí.
Es un día sagrado.
Lo había olvidado.
Y mi padre era rabino.
Ellos sacrifican durante los días sagrados. ¿Y porqué no al contrario?
Dios perdonará.
Los hay que se preguntan si podemos perdonar a Dios.
Nuestro plan...
¿De verdad crees que puede funcionar?
Sí.
Pero rezar no nos ayudará.
¿Qué te pasa?
Se supone que es un día normal y tú parece que vas a una boda.
Lo siento.
Hará frío en el bosque.
Voy a cambiarme. No, es demasiado tarde. Procura ser más precavido.
¿Quién puede trabajar así?
Tú. Así el tiempo pasará más deprisa.
¡Santo cielo!
Las SS. ¡Mira esto!
Son nuevos, ¿no?
Si.
Aacaban de llegar SS. No los había visto antes.
¿Cuántos? No sé, 25 ó 30.
¿Dónde? En la cantina.
¿Porqué han venido hoy?
Tenemos que decírselo a Sasha urgentemente.
Dios todopoderoso, si algo se sabe somos hombres muertos.
Ya llevan aquí más de 2 horas.
¿Qué hacen aquí?
- Quizá estén de visita
- ¿Visitando...
el campo de la muerte?
Parece que aquí hay una buena cantina con mucho vodka.
Pero, en todo caso, con todos esos SS...
no lo conseguiremos.
Cuanto más esperemos las posibilidades de que se enteren aumentan.
Tenemos dos opciones. Ninguna de ellas es buena.
Lo Posponemos.
- De acuerdo. Avisaré.
Gracias a Dios que hemos esperado. Hubiera sido un desastre.
Sí.
Pero hay que hacerlo mañana, cueste lo que cueste...
antes de que Reichleitner y Wagner vuelvan
Demasiada gente está al tanto.
Mañana.
¡Alto!. Tú, trabaja aquí! ¡Vamos!
Sasha estará aquí en unos minutos.
- ¿Has visto al sargento Frenzel? - No.
- ¿Donde está Frenzel? - Fuera del barracón del sargento.
- ¿Sabes donde será asesinado? - Si, en la carpintería.
No lo llevéis allí antes de que yo os lo diga.
- ¿Estáis listos? - Si, llévanos a la tienda de ropas.
- Llévate a Mundek contigo. - De acuerdo.
Por favor, señor. Se hace tarde.
Hasta ahora todo va bien.
Ve a decirle a Sasha que estamos listos.
¡Oberkapo!
¡Si, señor!
- Escoja a tres hombres del cobertizo de clasificación. - Sí, Sr.
- ¿Para que trabajo, señor? - Para trabajos pesados en el campo norte.
- ¡Hágalo! - ¡Si, señor!
Tú, tú y, tú, venid conmigo.
- Toivi! - ¡Leon, mira! ¡es Porchek!
¡Va en dirección contraria!
Toivi, dile a Sasha que un cabo se lleva a Porchek con 3 prisioneros.
¡No sé a dónde los llevan!
No sé qué pasa, pero vamos a tener que seguir sin Porchek.
¡De prisa! tienes 10 minutos para traer al sargento Wolf.
Sargento Wolf... le buscaba.
El sastre Mundek le ha encontrado un abrigo de cuero precioso.
Si quiere ir al almacén, Sr.
Dice que no le levaría más de un minuto.
Muy bien. En un minuto
¡Cuidado! Ahí viene Klat.
¿Que hacemos?
¡Atrás, atrás!
Si, sr. ¿puedo ayudarlo, Sr.?
Quiero una camisa de lana.
Están en la parte de atrás. Puede servirse usted mismo.
¡Tú! tú no trabajas aquí.
Tú trabajas en el cobertizo de clasificación.
¿Qué haces?
Hemos empezado.
Ahora no hay vuelta atrás.
Esconded el cuerpo.
Buenas tardes, señor.
Me han dicho que tienes un abrigo de cuero para mi.
Si señor, creo que le va a encantar, señor.
Quizás necesite un ajuste en la cintura.
Es un cuero excepcional, señor. Muy costoso.
Bonito.
Muy bonito. Bien. Mañana me lo ajustas con el sastre.
Pero, señor, ¿No le gustaría probárselo ahora?
¿Qué ha sido eso?
Sargento Beckmann, Lo he estado buscando.
El sastre Mundek ha encontrado una cazadora preciosa para usted.
¿Si pudiera pasar por el barracón de almacenaje de ropa, señor?
Me ha dicho que sólo le llevaría unos segundos.
¿Una cazadora? ¿Quién ha dicho que quiero una?
No lo sé, señor, pero dijo que le quedaría perfecta a usted.
Muy bien, Iré a verla.
¿Si?
Van dos muertos. El sargento Wolf y el cabo Klat
Creía que teníamos al sargento Beckmann, pero se fue a otro sitio.
¿Dónde está Beckmann? ¿Habéis visto al sargento Beckmann?
Si, pasó por aquí, pero ya se fue.
¡Maldita sea! Se nos ha escapado.
Debe de haber vuelto a su oficina.
Leon...
si me necesitas, quiero ayudar.
¿Puedes encargarte de Beckmann?
Sí. Claro.
Encontraré la manera de traértelo aquí.
Sargento Frenzel, quieren verlo en la carpintería a las 4:30.
¿Para que?
Para que elija el color de su estantería.
¿Para elegir el color?
¿Por qué ese estúpido no me lo preguntó ayer cuando estaba allí?
No lo sé, señor. ¿Va ir a las 4:30?
¡No! Iré cuando yo quiera ir. ¡Hoy, mañana o cuando sea!
¡Lukatshka!
Sasha...
¿Estarás junto a mi en el pase de lista?
Sólo si haces una cosa por mi.
Lo intentaré. Dime.
Si te pones esto.
Te traerá buena suerte.
Luka, es muy bonita.
La he hecho para ti.
- ¡Tú! - ¡Si, señor!
- Lleva mi caballo a los establos. - ¡Si, señor!
- Buenas tardes, señor. - ¿Están listas mis botas?
Si, señor.
Espero que le satisfagan, Sr.
Quiero probármelas.
Sí, señor. Disculpe señor. Por favor...
Ve a ver si alguien lo ha oído.
- No hay nadie. - Sasha, coge su pistola.
Quédatela. ¡Limpiad esto! Fallaster es el siguiente.
Encuéntrame en la cocina antes del pase de lista.
Voy a robar unos rifles de los barracones ucranianas.
- Moses, si me matan... - No, Shlomo.
No te preocupes.
Todo saldrá bien.
Buena suerte, Shlomo.
Es el sargento Fallaster.
Es mejor que os escondáis.
Scharführer Fallaster.
¿Que pasa?
Un mensaje de Scharführer Beckmann.
Dile que ya me encargué de esto ayer.
- Y que no me moleste de nuevo con eso. - Si, Scharführer.
¿Están listas mis botas?
Si, señor. Están listas.
Siéntese por favor.
Las he estirado. Creo que las sentirá mas cómodas.
Es por mi esposa...
mi hijo.
- Necesitamos ayuda. Ve y dile a Klat. - Si, señor.
¿Sturmmann Klat?
¿Dónde está Klat? No lo sé.
No está aquí Scharführer Bauer.
No dispongo de todo el día. Trae a 2 hombres para descargar éso.
A sus órdenes.
Aquí viene Porchek.
¿Donde estabas?
Me llevaron al campo norte. No me pude escabullirme.
Hasta ahora hemos tenido mucha suerte, pero Frenzel no aparece...
y podríamos tener problemas con Beckmann.
Ve al recinto 2. Leon necesita ayuda.
No me lo puedo creer.
Estamos matando a SS.
Es algo difícil de creer. Matarlos.
Es maravilloso.
No me lo puedo creer.
- Mmm... Magnífico.
El olor mismo... no hay palabras.
Díganme cómo lo han hecho.
Tú eres fontanero, ¿verdad?
Pues claro que lo eres.
Sólo un judío fontanero...
podría preparar algo tan delicioso.
Así que dime cómo lo has cocinado.
Puedes hablar, ¿verdad?
Si, señor.
¿Cuál es... tu nombre cristiano?
Sólo intento ser amigable.
¿Cuál es tu nombre cristiano?
No tengo nombre cristiano, sólo un nombre judío.
¡Me llamo Hershel Zuckerman, no lo olvide!
No podemos esperar mas, casi es hora del pase de lista.
Ve a la oficina de Beckmann. Si todo está bien, mátalo.
Tu trae a Kalimali...
y a los otros rusos, llévalos al recinto 1.
- Chaim, esto es algo que no planeamos. - Lo sé. Gracias.
Toma, usa esto.
No, por favor, que use éste.
Buena suerte.
Vuelvo enseguida.
Dos mas, ¿eh?
Vamos, ¡moveos! ¡moveos!
Sargento Beckmann.
¿Qué hacen aquí...?
¡Mátalo!.
¡Venga! ¡Hazlo!
Lo pondremos detrás del escritorio.
- Todo salió bien. matamos a 5. - Ya van 10.
11. 20 hubiera sido mejor.
Aquí hay algunas pistolas. Leon tiene las demás.
Bien hecho, Kalimali.
- ¿Que hay en la caja? - 2 rifles.
- ¿Y munición? - Solo un cargador para cada uno.
Ve a la cocina. Tú llévalo.
Pregúntale a Shlomo si tiene municiónes. - Bien.
Hemos tenido mucha suerte.
No tardarán en darse cuenta.
- Judah, ve a tocar la trompeta. Ahora. - Aún nos falta el sargento Frenzel.
Si se presenta en el pase de lista podemos agarrarlo ahí.
Si no...
que Dios nos asista.
¡Síganme!
En columnas de a 4. Lo hacemos todos los días.
¡Formen filas!
¡Seguidme!
¿La llevas puesta?
¿Pensabas que no lo haría?
Va a hacer frío durante la noche.
- ¿Dónde está Shlomo? ¿Lo has visto? - Ya viene. Y aviene.
Pon las balas aquí. ¿Ves?
Ten. No sé cómo usar esto.
- ¿Todo va bien? - Si. Todo bien.
¿Cuanto tiempo estaremos aquí?
Hasta que pite para el pase de lista.
Mas de 10 minutos para el pase de lista.
No creo que podamos esperar tanto.
Mira lo que está pasando.
Este es el momento.
¿Ahora...?
!Ahora!
¡Vamos, filas de 4! ¡Formen filas!
¡Filas de 4! ¡Formen filas!
¡Todos, a formar! ¡Vamos!
¿Beckmann...?
¡Beckmann! ¡Oye!
¿Diga?
¡Diga!
¡Todos a formar!
¡Scharführer Bauer! Niemann está muerto en la zapatería.
- También Fallaster. Los dos están muertos. - No.
¡Alto!
Nunca lo lograremos por la puerta principal.
Escuchadme. Nuestro día ha llegado. La mayoría de los SS están muertos.
Sálvese quien pueda..
Aquellos que sobrevivan, dad vuestro testimonio. Que el mundo sepa lo que ha pasado aquí.
Dios está con vosotros.
Nada puede detenernos.
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Vamos!
¡Adelante! Adelante, salvaos. Sois libres.
- ¡Cayó la puerta! ¡Moveos! ¡Moveos! - ¡Vamos, Leon!
- ¡Levántate! ¡Levántate! - ¡Leon!
¡Leon, vamos, tenemos que irnos!
Cúbreme.
¡Shlomo!
- ¿Estás herida? - No, Shlomo.
Entonces huye. Llévate a Moses, yo os encontraré en el bosque.
¡Idos!
No. No, ¡Samuel! ¡Levántate! ¡Levántate!
Samuel, ya casi estamos en el bosque.
¡Levántate!
Mas de 300 prisioneros lograron escapar al bosque.
Allí, se encontraron Eda e Itzhak Lichtman.
Durante la huida, lograron sobrevivir.
Después de la guerra se casaron y emigraron a Israel,
donde aún viven, en Holon, cerca de Tel Aviv,
cerca de otros sobrevivientes de Sobibor.
Toivi y otros 2 muchachos fueron escondidos por un...
granjero polaco que después les disparó por dinero.
Con una bala en la mandíbula, Toivi fingió estar muerto...
y se las arregló para sobrevivir hasta escapar
Thomas "Toivi" Blatt se casó y tiene tres hijos.
Actualmente viven en Santa Barbara, California.
Pero él vuelve cada año a Sobibor en memoria de su familia que murió allí.
Chaim y Selma lograron llegar a una granja pequeña...
donde les dieron refugio hasta la liberación.
Felizmente casados por mas de 40 años y padres de dos hijos,
Chaim y Selma Engel ahora viven en Connecticut.
Stanislaw "Shlomo" Szmajzner se unió a los partisano y...
se volvió un luchador activo contra los nazis en Polonia.
No hay registro de qué le pasó a su hermano menor Moses.
Después de la guerra, Shlomo emigró a Brasil, donde se casó y tuvo dos hijos.
En Sudamérica fue responsable...
de la localización del sargento Gustav Wagner en 1978.
Las leyes brasileñas no permitieron la extradición del sargento Wagner,
pero un año después de ser localizado, fue encontrado apuñalado.
El registro de la muerte de Wagner: suicidio.
El capitán Franz Reichleitner fue reasignado a Trieste,
y fue asesinado por partisanos 3 meses después de la revuelta de Sobibor.
Esther Terner se las arregló para ocultarse de los alemanes...
y de los polacos nacionalistas hasta la liberación rusa.
Se fue a vivir a Estados Unidos y ahora...
vive con su marido, Irving, en New Jersey.
Esther ha testificado en muchos juicios de crímenes de guerra en Alemania Occidental.
Incluyendo el juicio del sargento Eric Bauer que murió en prisión.
Esther y Thomas Blatt testificaron en el juicio del sargento...
Frenzel que fue condenado y aún vive cumpliendo cadena perpetua.
Sasha Pechersky y muchos de sus hombres lograron regresar a...
a las líneas rusas para reincorporarse y luchar contra los nazis.
En 1963 Sasha dio un testimonio clave en los juicios de crímenes de guerra contra...
11 guardias ucranianos en Sobibor. 10 de ellos fueron sentenciados a muerte.
Actualmente con 77 años, Sasha está jubilado y vive con su esposa...
Olga en Rostov en la Unión Soviética.
Luka desapareció en la campiña polaca. Todos los esfuerzos,
inclusive los de Sasha, para localizarla fracasaron.
La camisa de la buena suerte que ella le dio a Sasha se exhibe ahora en un museo ruso...
en honor a los que pelearon y murieron por la libertad en la Segunda Guerra Mundial.
Leon Feldhendler logró regresar a Lublin
en Polonia donde permaneció seguro hasta la liberación.
Ahí inició un pequeño negocio empleando y ayudando...
a muchos judíos que sobrevivieron a los campos, incluyendo Sobibor.
14 meses después del escape, en un confrontación con un grupo antisemita,
Leon fue asesinado por sus compatriotas porque era un judío.
14 de octubre de 1943. Sobibor,
un campo de exterminio donde más de un cuarto de millón de judíos fueron asesinados.
Pero ese día, mas de 300 de los 600 prisioneros lograron la libertad.
Algo que no había ocurrido antes y no se repitió después en la 2da. Guerra Mundial.
En un plazo de días, Himmler, jefe de las SS, ordenó el cierre del campo,
y su desmantelamiento para cubrirlo con pinos.
En ese bosque ahora se yergue este monumento a la muerte.
Es también un recordatorio de los valientes de Sobibor
quienes estaban entre los que hicieron realidad el voto de: "nunca otra vez".